{"id":163226,"date":"2024-03-19T07:42:57","date_gmt":"2024-03-19T12:42:57","guid":{"rendered":"https:\/\/attra.ncat.org\/renacimiento-arraigado-sorteando-los-obstaculos-agricolas-en-las-islas-virgenes-de-ee-uu\/"},"modified":"2024-03-19T07:42:57","modified_gmt":"2024-03-19T12:42:57","slug":"renacimiento-arraigado-sorteando-los-obstaculos-agricolas-en-las-islas-virgenes-de-ee-uu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/attra.ncat.org\/es\/renacimiento-arraigado-sorteando-los-obstaculos-agricolas-en-las-islas-virgenes-de-ee-uu\/","title":{"rendered":"Renacimiento arraigado: Sorteando los obst\u00e1culos agr\u00edcolas en las Islas V\u00edrgenes de EE. UU."},"content":{"rendered":"

Por Garbriella Soto-V\u00e9lez, Especialista en Agricultura Sostenible de NCAT<\/em><\/p>\n

Acurrucado en las nubes, me encontr\u00e9 en un avi\u00f3n capturando la belleza et\u00e9rea de un arco iris que descend\u00eda sobre St. Thomas en las Islas V\u00edrgenes de los Estados Unidos. El prop\u00f3sito de mi viaje fue una mesa redonda organizada por la congresista Stacey Plaskett, un foro para que las organizaciones locales y nacionales escucharan las preocupaciones de los agricultores sobre el estado de la agricultura en las islas. Lamentablemente, solo asistieron cinco agricultores, ya que el resto estaba inmerso en los preparativos para el 25\u00ba Festival Anual de Agricultura Rasta Vegana de Burdeos. A pesar de la escasa participaci\u00f3n, resonaron las preocupaciones que se hicieron eco: desaf\u00edos como el acceso insuficiente al agua, la ausencia de apoyo de subvenciones, los altos costos de los insumos agr\u00edcolas y la lucha por la tenencia de la tierra.<\/p>\n

\"Bruddha\"

Bruddha con jugo de guan\u00e1bana. Foto: Gabriella Soto-V\u00e9lez, NCAT<\/p><\/div>\n

Al d\u00eda siguiente, mientras me dirig\u00eda por los sinuosos caminos de monta\u00f1a hacia el festival de agricultura, fui recibido por los mismos agricultores que hab\u00eda visto el d\u00eda anterior en el evento de la mesa redonda, muchos deseando que los otros panelistas, incluy\u00e9ndome a m\u00ed, tuvieran alguna clave secreta para resolver sus problemas. Deambul\u00e9 por los coloridos puestos, escuchando a la banda juvenil mientras tocaban sus tambores de acero a un ritmo alegre. Segu\u00ed mi olfato hasta uno de los puestos de Ital donde com\u00ed felizmente mi primera hamburguesa de lentejas ese d\u00eda. Despu\u00e9s de comer la masa frita crujiente rellena de legumbres, necesitaba alivio del calor y de la corteza de hojaldre seca, y eso me llev\u00f3 a Bruddah. \u00c9l es un granjero local en St. Thomas que vend\u00eda una gran cantidad de productos locales como Kalaloo, ra\u00edces de yuca, calabaza, una amplia gama de frutas tropicales y, lo que realmente vine a buscar, jugo de guan\u00e1bana con leche de coco casera. Comenc\u00e9 a preguntarle sobre el estado de la agricultura en la isla, y me respondi\u00f3 agotadoramente: “Es duro, hombre”. Comenc\u00e9 a indagar un poco m\u00e1s, dici\u00e9ndole que quer\u00eda comprender mejor las islas y la agricultura local desde la perspectiva de Rasta. El rastafarismo se basa en el principio de la ligereza, que enfatiza la vida natural, una profunda conexi\u00f3n espiritual con la naturaleza, y el Ital, una dieta vegana org\u00e1nica que promueve el bienestar mental y f\u00edsico. Bruddah comenz\u00f3 a lamentarse de que no puede permitirse el lujo de trabajar o fertilizar su tierra, de que el gobierno local ha hecho promesas de garantizar el acceso al agua para el riego, pero siempre se queda esperando y pregunt\u00e1ndose cu\u00e1ndo podr\u00eda llegar el agua. No es due\u00f1o de sus tierras, como muchos de los peque\u00f1os agricultores de la isla, y debido a esto, recibir asistencia federal es, en el mejor de los casos, un desaf\u00edo.<\/p>\n

Los habitantes originales de la isla son de ascendencia ta\u00edna y ten\u00edan una s\u00f3lida formaci\u00f3n en agricultura ind\u00edgena sostenible. Despu\u00e9s de la trata de esclavos, la poblaci\u00f3n de la isla se diversific\u00f3, pero la producci\u00f3n de ca\u00f1a de az\u00facar y otras plantaciones basadas en productos b\u00e1sicos erradic\u00f3 la agricultura ind\u00edgena local. Hoy en d\u00eda, m\u00e1s del 98% de los alimentos se importan a las islas y m\u00e1s del 43% de los isle\u00f1os viven por debajo de la l\u00ednea federal de pobreza. Con los incentivos financieros actuales, es m\u00e1s barato para los lugare\u00f1os comprar los alimentos importados menos nutritivos que comprar alimentos cultivados en la isla.<\/p>\n

Afortunadamente, hay un par de organizaciones en la isla que est\u00e1n tratando de abordar los impactos del colonialismo y volver a las ra\u00edces de la agricultura culturalmente apropiada, como We Grow Food, Inc. y Virgin Islands Good Food Alliance. Estos grupos est\u00e1n trabajando con peque\u00f1os agricultores para fomentar la diversificaci\u00f3n de las estrategias de comercializaci\u00f3n, ayudarlos a obtener financiamiento y trabajar con otras organizaciones asociadas para brindar asistencia t\u00e9cnica y desarrollo de capacidades para un sistema alimentario m\u00e1s soberano y equitativo. A medida que avanzamos por el camino que tenemos por delante, la clave para abordar los problemas de acceso a los alimentos radica no solo en las iniciativas de arriba hacia abajo, sino tambi\u00e9n en la unidad de los agricultores y socios locales, forjando un movimiento de base que impulse un cambio transformador en las hermosas islas.<\/p>\n

\"Pagel

Pagel “Spell” Roacher. Foto: Gabriella Soto-V\u00e9lez, NCAT<\/p><\/div>\n

Regresar a Florida marc\u00f3 el comienzo de un cap\u00edtulo emocionante, interrumpido por una llamada telef\u00f3nica transformadora de “Spell”, un agricultor local de ca\u00f1a de az\u00facar y fabricante de jugos. La visi\u00f3n de Spell se extend\u00eda mucho m\u00e1s all\u00e1 de sus campos; abarc\u00f3 el compromiso de dar forma al futuro de la agricultura entre los j\u00f3venes y embarcarse en la creaci\u00f3n de un esfuerzo de colaboraci\u00f3n en la forma de la Cooperativa de Peque\u00f1os Agricultores de Burdeos. Este esfuerzo colaborativo no se trata solo de cultivar cultivos, se trata de cultivar un sentido de comunidad, resiliencia y soberan\u00eda para las islas. La pasi\u00f3n de Spell por mejorar la autosuficiencia de las islas encendi\u00f3 un entusiasmo compartido dentro de m\u00ed.<\/p>\n

De cara a finales de febrero, la expectaci\u00f3n llena el aire mientras me preparo para regresar a las islas. El orden del d\u00eda va m\u00e1s all\u00e1 de las meras reuniones; Implica pasos colectivos hacia una visi\u00f3n compartida. Junto con los peque\u00f1os agricultores, estamos listos para dar pasos tangibles, tejiendo sue\u00f1os de un para\u00edso que va m\u00e1s all\u00e1 de los paisajes esc\u00e9nicos, un para\u00edso construido sobre pr\u00e1cticas sostenibles, esp\u00edritu comunitario y empoderamiento para los isle\u00f1os nativos.<\/p>\n

Recursos NCAT relacionados:<\/strong><\/p>\n

\u00c1rea tem\u00e1tica: Alimentos locales<\/a><\/p>\n

Otros recursos:<\/strong><\/p>\n

Cultivamos Alimentos, Inc.<\/a><\/p>\n

Buena comida de las Islas V\u00edrgenes<\/a><\/p>\n

Este blog es producido por el Centro Nacional de Tecnolog\u00eda Apropiada a trav\u00e9s del programa ATTRA Sustainable Agriculture, bajo un acuerdo de cooperaci\u00f3n con USDA Rural Development. <\/span>ATTRA.NCAT.ORG.<\/span><\/span> <\/span><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Garbriella Soto-V\u00e9lez, Especialista en Agricultura Sostenible de NCAT Acurrucado en las nubes, me encontr\u00e9 en un avi\u00f3n capturando la belleza et\u00e9rea de un arco iris que descend\u00eda sobre St. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":161107,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"0","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"footnotes":"","beyondwords_generate_audio":"","beyondwords_integration_method":"","beyondwords_project_id":"","beyondwords_content_id":"","beyondwords_preview_token":"","beyondwords_player_content":"","beyondwords_player_style":"","beyondwords_language_code":"","beyondwords_language_id":"","beyondwords_title_voice_id":"","beyondwords_body_voice_id":"","beyondwords_summary_voice_id":"","beyondwords_error_message":"","beyondwords_disabled":"","beyondwords_delete_content":"","beyondwords_podcast_id":"","beyondwords_hash":"","publish_post_to_speechkit":"","speechkit_hash":"","speechkit_generate_audio":"","speechkit_project_id":"","speechkit_podcast_id":"","speechkit_error_message":"","speechkit_disabled":"","speechkit_access_key":"","speechkit_error":"","speechkit_info":"","speechkit_response":"","speechkit_retries":"","speechkit_status":"","speechkit_updated_at":"","_speechkit_link":"","_speechkit_text":""},"categories":[123,1484],"tags":[1644,1457,1485],"class_list":["post-163226","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-es","category-sistemas-alimentarios-locales","tag-agricultores-principiantes","tag-fruta","tag-sistemas-alimentarios-regionales"],"acf":[],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-04-14 02:10:22","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"ATTRA - Agricultura Sustentable","distributor_original_site_url":"https:\/\/attra.ncat.org\/es\/","push-errors":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/attra.ncat.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/163226","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/attra.ncat.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/attra.ncat.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/attra.ncat.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/attra.ncat.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=163226"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/attra.ncat.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/163226\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/attra.ncat.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/161107"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/attra.ncat.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=163226"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/attra.ncat.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=163226"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/attra.ncat.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=163226"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}